- Home
- Conseils Utiles
- Phrases portugaises...
Se déplacer à Lisbonne sans connaître le portugais peut transformer des tâches simples en défis frustrants. Plus de 60 % des voyageurs avouent se sentir anxieux quand ils ne peuvent pas communiquer leurs besoins essentiels, comme commander un repas ou demander leur chemin. Bien que de nombreux Lisboètes parlent anglais, en dehors des zones touristiques, la barrière de la langue se fait vite sentir. Les malentendus peuvent entraîner des retards, des erreurs de commande ou des situations gênantes. Quelques phrases bien choisies changeront votre expérience : elles vous aideront à lire les panneaux du métro, comprendre les plats du jour ou créer un lien avec les locaux, qui apprécient toujours l'effort. Il ne s'agit pas de devenir bilingue, mais de maîtriser des expressions pratiques qui vous feront gagner du temps, éviteront le stress et vous ouvriront des portes inaccessibles aux autres visiteurs.
Pourquoi apprendre le portugais plutôt que compter sur l'anglais
Même si l'anglais est répandu dans les quartiers touristiques de Lisbonne, supposer que tout le monde vous comprend limitera votre expérience. Les locaux apprécient sincèrement les efforts des visiteurs pour parler portugais, même de manière imparfaite – cela brise la glace et peut mener à un meilleur service ou à des conseils exclusifs. Au-delà de la politesse, il y a des raisons pratiques : les annonces dans le métro, les plats du jour écrits à la main ou les destinations hors des sentiers battus sont rarement traduits en anglais. Des phrases simples vous aideront à déchiffrer ces situations. De plus, les générations plus âgées et les marchands des marchés locaux ne parlent souvent que portugais. Savoir demander 'Quanto custa ?' (combien ça coûte ?) au marché aux puces Feira da Ladra ou 'Onde é o autocarro ?' (où est le bus ?) vous évitera bien des confusions. Ces petits efforts témoignent de votre respect pour la culture locale et vous permettront d'explorer bien au-delà des recommandations des guides touristiques.
7 phrases indispensables pour les transports lisboètes
Les tramways, métros et bus de Lisbonne deviennent bien plus faciles à utiliser avec quelques expressions clés. Commencez par 'Um bilhete, por favor' (un ticket, s'il vous plaît) en montant dans un tramway ou à un guichet de métro. Si vous n'êtes pas sûr de votre arrêt, demandez 'Este autocarro vai para... ?' (ce bus va-t-il à... ?) en précisant votre destination. 'Próxima paragem' signifie prochain arrêt – une information cruciale pour descendre au bon moment. Pour le célèbre Tram 28, 'Chega ao Castelo de São Jorge ?' confirmera qu'il dessert bien le château Saint-Georges. Si vous vous perdez, 'Onde fica a estação de metro mais próxima ?' (où est la station de métro la plus proche ?) vous remettra sur la bonne voie. Pour les taxis, 'Pode levar-me para este endereço ?' (pouvez-vous me conduire à cette adresse ?) en montrant votre destination écrite sera très utile. Ces expressions vous éviteront bien du stress et vous permettront de circuler comme un vrai Lisboète.
Commander à manger sans application de traduction
La scène culinaire de Lisbonne révèle tous ses trésors quand on ose quitter les menus touristiques, mais beaucoup de tascas authentiques n'ont pas de traduction en anglais. Maîtrisez ces expressions essentielles : 'Uma mesa para dois, por favor' (une table pour deux, s'il vous plaît) pour être bien installé. 'Tem menu em inglês ?' (avez-vous un menu en anglais ?) permet de vérifier poliment s'il existe une version traduite. Pour les fameux fruits de mer portugais, retenez 'Peixe do dia' (poisson du jour) et 'Mariscos' (fruits de mer). Des restrictions alimentaires ? 'Sou vegetariano/a' (je suis végétarien(ne)) ou 'Tem opções sem gluten ?' (avez-vous des options sans gluten ?) éviteront les malentendus. Pour le vin, 'Uma copo de vinho da casa' (un verre de vin de la maison) est rarement décevant. Concluez avec 'A conta, por favor' (l'addition, s'il vous plaît). Les serveurs apprécient les tentatives de parler portugais et offrent parfois des recommandations ou des petits cadeaux – un privilège rarement accordé à ceux qui exigent un service en anglais.
Expressions d'urgence pour voyager en toute sécurité
Bien que Lisbonne soit une ville sûre, connaître quelques phrases en cas d'urgence peut s'avérer précieux. 'Preciso de ajuda !' (j'ai besoin d'aide !) attire immédiatement l'attention. Pour des problèmes médicaux, 'Onde fica o hospital mais próximo ?' (où est l'hôpital le plus proche ?) ou 'Chame uma ambulância' (appelez une ambulance) sont essentiels. En cas de vol, signalez-le à la police avec 'Fui roubado/a' (j'ai été volé(e)). Les pharmacies ('farmácia') peuvent aider pour des maux mineurs – décrivez vos symptômes avec 'Tenho dores de...' (j'ai mal à...) suivi de 'cabeça' (tête), 'barriga' (ventre) ou 'garganta' (gorge). Pour les objets perdus, 'Perdi a minha carteira' (j'ai perdu mon portefeuille) ou 'Onde está o posto policial ?' (où est le poste de police ?) amorceront les démarches. Ces expressions, bien qu'on espère ne jamais avoir à les utiliser, transformeront la panique en solutions concrètes, vous permettant de gérer les situations difficiles avec confiance.
